《侍香金童》

赵长卿 宋代
一种春光,占断东君惜。
算秾李、昭华争并得。
粉腻酥融娇欲滴。
端的尊前,旧曾相识。
向夜阑、酒醒霜浓寒又力。
但只与、冰姿添夜色。
绣幕银屏人寂寂。
只许刘郎,暗传消息。

翻译

春光明媚,仿佛独占了大自然的恩宠。即便是盛开的李花和昭华,也无法与之媲美。那娇艳欲滴的花朵,犹如粉妆玉琢,令人心醉。在酒席前,这美景似曾相识,仿佛旧日重逢。
夜深人静,酒意渐消,霜寒更浓。这花朵在寒夜中,更添几分清冷之美,宛如冰肌玉骨,与夜色相映成辉。绣幕低垂,银屏静立,四周一片寂寥。唯有那刘郎,悄然传递着心间的消息,仿佛在这静谧中,藏着无尽的情思。