《贺新郎》

赵长卿 宋代
世谛人多错。
阿谁将、虚名微利,放教轻著。
万事莫非前定了,选甚微如饮酌。
算徒诧、龙韬豹略。
纵使龙头安尺木,更从教、豹变生三角。
浑是梦,恍如昨。
吾庐自笑常虚廓。
对残编、磨穿枯砚,生涯微薄。
负郭田园能有几,随分安负守约。
要不改、箪瓢颜乐。
西掖北扉终须到,且嘲风咏月常相谑。
更要甚,万金药。

翻译

世人大多迷失于世俗的假象。有谁能把虚名和微小的利益,看得轻一些呢?世间万事似乎都是命中注定,何况是像饮酒吃饭这样微不足道的小事。那些所谓的兵法韬略,不过是徒增惊叹罢了。即使你身居高位,又能长久安稳吗?就算能像龙一样腾飞,又怎能避免变化无常?一切都不过是一场梦,恍如昨日。
我常常自嘲,我的茅屋空荡荡的。面对残破的书卷,磨秃的砚台,生活清贫简朴。家中的田地不多,只要安分守己、知足常乐就好。要的是像颜回那样安于清贫的快乐。虽然将来或许能进入朝廷高官之列,但眼下还是以吟诗赏月、互相调侃为乐吧。至于那些所谓的长生不老药,又有什么用呢?