《品令》

赵长卿宋代

黄昏时候，诮不语、心如醉。
无眠凝想，别来绣阁，多应憔悴。
上了灯儿，知是睡哩坐哩。
蓦思归计。
又还是重屈指。
从今已后，睽离千万，且休容易。
这底凄惶，你看是谁不是。

翻译

黄昏时分，默默无言，心中如痴如醉。辗转难眠，静静思念，自从分别以来，想你在闺房中，应该早已憔悴不堪了吧？点上了灯，还在想着你是已经睡下，还是仍坐着发呆。突然动了回家的念头，却又反复计算归期。从今以后，我们相隔千里，万重山水，不要再轻易说别离。这般凄凉痛苦，你说，这到底是谁的不是呢？