《减字木兰花》

赵长卿宋代

半窗斜月。
茅店萧条灯已灭。
床下蛩声。
声动凄凉不忍听。
终宵无寐。
覆去翻来真个是。
屈指归期。
应是梅花烂熳时。

翻译

窗外斜挂着半轮月亮，茅草搭的小客店显得格外冷清，灯已经熄灭了。床下传来蟋蟀的叫声，声音凄凉，让人不忍心听下去。整夜都无法入睡，翻来覆去，真的感到无比惆怅。算一算回家的日子，应该是梅花盛开的时候吧。