《浣溪沙》

赵长卿宋代

闲理丝簧听好音。
西楼剪烛夜深深。
半嗔半喜此时心。
暖语温存无恙语，韵开香靥笑吟吟。
别来烦恼到如今。

翻译

轻轻整理丝弦，聆听美妙的乐音。西楼中剪去烛芯，夜晚深沉静谧。此刻心中半是责怪，半是欢喜。温柔的话语，亲切的安慰，让她笑容甜美，面容含香。分别之后的烦恼，一直延续到现在。