《临江仙》

赵长卿宋代

人在梦云楼上别，残灯影里迟留。
依稀绿惨更红羞。
露痕双脸湿，山样两眉愁。
几幅片帆天际去，云痕双脸湿，山样两眉愁。
几幅片帆天际去，云涛烟浪悠悠。
今宵独立古江头。
水腥鱼菜市，风碎荻花舟。

翻译

人在梦云楼上告别，残灯映照下迟迟不肯离去。依稀可见她绿衣黯淡、红颜含羞。泪水沾湿了双颊，眉头如山般愁苦。
几片船帆渐渐消失在天边，云烟翻涌的水面上，同样映着湿润的脸庞和如山般忧愁的眉眼。今晚我独自站在古老的江边。鱼市飘来腥气，风吹碎了芦花，小舟轻轻摇晃。