《摊破丑奴儿》

赵长卿 宋代
最苦是离愁。
行坐里、只在心头。
待要作个巫山梦,孤衾展转,无眠到晓,和梦都休。
梦里也无由。
谁敢望、真个绸缪。
暂时不见浑闲事,只愁柳絮杨花,自来摆荡难留。

翻译

最难受的就是离别的愁绪。无论行走还是静坐,这份思念都萦绕在心头挥之不去。本想借着梦与心上人相会,可惜独自一人躺在冷清的床上,彻夜无眠,直到天亮,连梦也做不成,一切都落空了。就是在梦里,也无法如愿相见,更别提真正的团聚了。暂时分别本来是件寻常事,可愁就愁在那柳絮和杨花,随风飘荡,难以停留,就像我这颗无法安定的心。