《蝶恋花（登楼晚望，闻歌声清婉而作此）》

赵长卿宋代

闲上西楼供远望。
一曲新声，巧媚谁家唱。
独倚危栏听半饷。
长江快泻澄无浪。
清泪恰同春水涨。
拭尽重流，触事如何向。
不觉黄昏灯已上。
旧愁还是新愁样。

翻译

我独自登上西楼，远远地眺望。一首新的曲子，声音婉转动人，不知是哪家的女子在唱。我独自倚着高楼的栏杆，静静听了一会儿。长江水奔腾而下，清澈平静，没有一丝波浪。我的眼泪像春天的河水一样悄然上涨，擦了又流，怎么也拭不尽。遇到什么事都难以释怀。不知不觉间，黄昏的灯已经亮起，心中的忧愁，还是旧时的那般模样。