《夜行船(咏美人)》

赵长卿 宋代
龟甲炉烟轻袅。
帘栊静、乳莺啼晓。
拂掠新妆,时宜头面,绣草冠儿小。
衫子揉蓝初著了。
身材称、就中恰好。
手捻双纨,菱花重照,带朵宜男草。

翻译

香炉里轻烟缭绕,像是龟甲般盘旋上升。屋子里安静无声,窗外的帘子静静垂着,只有小黄莺在清晨啼叫。女子轻轻整理新妆,打扮得恰到好处,头上戴着精致的小绣花帽子。
刚换上那件淡蓝色的短衫,衬得她身材刚刚好,不高不矮,不胖不瘦。她手里拿着两把细绢团扇,对着镜子反复照看,镜中映出她的面容与鬓边一朵吉祥的宜男草。