《御街行(柯山故人别后改图,因作此)》

赵长卿 宋代
香熏斗帐相逢乍。
正宫漏、沈沈夜。
月飞梅影上帘栊,标致风流娇雅。
眼波横浸,照人百媚,无限叮咛话。
玉鞍门上嘶归马。
趱行色、难留也。
别来花艳不禁春,浪向东风轻嫁。
空余小院,博山修竹,依旧窗儿下。

翻译

在香薰的帐子里偶然相遇,正是夜深人静的时候。月光洒下,梅影映在帘子上,她风姿绰约,美丽动人。她那含情的眼睛望着我,眼中满是柔情,有说不尽的叮嘱和牵挂。
她骑着马离开,马儿在门前嘶叫,催促着赶路,我实在舍不得她走。分别之后,她的美丽再难抵挡春天的诱惑,随风而逝,轻易地嫁了人。只剩下小小的庭院,那座香炉旁的修竹依旧,窗子下的一切,还像从前一样。