《柳梢青(东园醉作梅词)》

赵长卿 宋代
千林落叶声声悲。
听凄惨、江皋雁飞。
难似玉肌,总惊花貌,压倒芳菲。
香心吐尽因谁。
料调鼎、工夫易期。
休唱阳关,莫歌白雪,雨泪沾衣。

翻译

满林的树叶纷纷飘落,发出阵阵悲凉的声音。听着这凄惨的声响,江边的雁群飞过,显得格外孤寂。她的容颜如同美玉般清瘦,每一次惊动都让人感叹她的美貌,她的美丽足以压倒所有的花儿。她的心意已经全部倾吐出来,却不知是为了谁。料想她在厨房中操劳,或许很快就能得到赏识。不要再唱那《阳关》曲,也不要再吟诵《白雪》歌,一想到这些,泪水便不由自主地沾湿了衣襟。