《潇湘夜雨·灯词》

赵长卿 宋代
斜点银釭,高擎莲炬,夜深不耐微风。
重重帘幕卷堂中。
香渐远、长烟袅穟,光不定、寒影摇红。
偏奇处、当庭月暗,吐焰为虹。
红裳呈艳,丽娥一见,无奈狂踪。
试烦他纤手,卷上纱笼。
开正好、银花照夜,堆不尽、金粟凝空。
丁宁语、频将好事,来报主人公。

翻译

灯花微微倾斜,银制的灯盏闪着光亮,高举的灯烛如同莲花绽放,夜已深了,却还是挡不住轻轻吹来的风。层层帘幕被卷起,灯火通明照亮厅堂。香气渐渐飘远,青烟袅袅如丝线般升腾,火光忽明忽暗,墙上的影子随红光轻轻摇曳。最奇妙的是,当庭中月色昏暗之时,灯光竟似火焰化作彩虹。
身穿红衣的美人光彩照人,丽人的身影一出现,便让人忍不住心生痴迷。试着请她轻手轻脚地走来,将纱灯轻轻卷上。此刻正是花开盛时,银白的光芒照亮黑夜;满天金黄的花瓣仿佛堆积在空中,美不胜收。我低声叮咛:快把这美好的情景,一次次告诉主人知晓。