《似娘儿（残秋）》

赵长卿宋代

橘绿与橙黄。
近小春、已过重阳。
晚来一霎霏微雨，单衣渐觉，西风冷也，无限情伤。
孤馆最凄凉。
天色儿、苦恁凄惶。
离愁一枕灯残后，睡来不是，行行坐坐，月在回廊。

翻译

橘绿与橙黄，是初冬时节，已经过了重阳节。傍晚下起一阵细雨，单薄的衣服渐渐感到凉意，西风也变得寒冷，心中涌起无尽的愁绪。孤零零的客馆格外凄凉，天色也显得如此凄惨。离别的忧愁在灯烛将熄后更加强烈，睡下时不是躺着，就是坐着，只见月光洒在回廊上。