《朝中措》

傍晚时分，我坐在墙壁前。前面有几个歌妓请求我写一首词让她们唱来劝酒，我心里有所感触，便再次用之前的韵脚来作词应和。
秋天的景色里，柳林在暮色中烟雾缭绕，斜斜地飘散着；秋水清澈，岸边的沙洲显得格外平坦开阔。楼阁之外，蓝天无边无际，紫色的山峦尽头，晚霞横陈天际。
星星渐渐稀疏起来，东边屋檐下的月亮悄悄隐去，凉意随之蔓延到了窗纱之上。多少令人感伤的往事涌上心头，而远处溪水对岸，灯火明灭的人家却显得那般宁静遥远。