《小重山（秋雨）》

赵长卿宋代

一夜西风响翠条。
碧纱窗外雨，长凉飙。
朝来绿涨水平桥。
添清景，疏韵入芭蕉。
坐久篆烟销。
多情人去后，信音遥。
即今消瘦沈郎腰。
悲秋切，虚度可人宵。

翻译

一夜的西风，吹响了翠绿的枝条。碧纱窗外，细雨绵绵，凉风徐徐。清晨醒来，只见水面上涨，漫过小桥。这清幽的景致，伴随着疏朗的韵律，悄然融入芭蕉的绿意中。
久坐之后，篆香的烟雾渐渐消散。自从那多情的人离去后，音信便杳无音讯。如今，我的腰身已如沈郎般消瘦。悲秋的情绪愈发深切，徒然虚度了这美好的夜晚。