《瑞鹤仙(张宰生辰)》

赵长卿 宋代
西风苹末起。
动院落清秋,新凉如水。
纤歌遏云际。
正美人翻曲,阳春轻丽。
兰衣玉佩。
拥南斗、光中一醉。
有邦人、万口同声,赞叹我公恺悌。
百里。
年丰谷稔,事简刑清,颂声盈耳。
鹏程九万,摩空展、垂天翼。
定丹书飞下,彤墀归去,秘略家传小试。
看封留、亘古功名,未容退避。

翻译

西风从水面轻轻吹起,庭院里弥漫着初秋的清凉,仿佛新凉沁入心脾。歌声婉转,直上云霄,正有美人轻唱曲调,那声音如阳春般柔美动听。她穿着华丽的衣服,佩戴着玉饰,如同南斗星般闪耀,醉倒在这美好的时光中。百姓们齐声称赞,赞美我的仁慈与和善。
百里之内,五谷丰登,政事简单,刑罚清明,赞誉之声不绝于耳。我如大鹏展翅,飞越九万里,凌空翱翔,展开如天一般的翅膀。定会接到朝廷的诏书,回到宫中,施展治国的良策,将家传的智慧付诸实践。看吧,封侯拜相、流传千古的功名,我岂能退避?