《休假还旧业便使(一作卢象诗)》

王维 唐代
谢病始告归,依依入桑梓。
家人皆伫立,相候衡门里。
时辈皆长年,成人旧童子。
上堂嘉庆毕,顾与姻亲齿。
论旧忽馀悲,目存且相喜。
田园转芜没,但有寒泉水。
衰柳日萧条,秋光清邑里。
入门乍如客,休骑非便止。
中饮顾王程,离忧从此始。

翻译

他称病请求回家,依依不舍地回到故乡。家人全都站在门口等候,迎接他来到家门之前。同辈的人都已年长,曾经的孩童如今都已成人。进屋后行了庆贺之礼,回头一看,亲友们年龄都比自己大。谈起旧事,心中忽然涌上悲伤,虽然人还活着,但心中却充满欢喜。家乡的田园已经荒芜,只有清冷的泉水依旧流淌。枯败的柳树一天天萧条,秋天的阳光照在寂静的小镇上。刚进门就像个外人一样,骑马也不方便停下。喝着酒时想到要回官场,离别的忧愁从此开始了。