《念奴娇(梅影)》

赵长卿 宋代
银蟾光满,弄余辉、冷浸江梅无力。
缓引柔条浮素蕊,横在闲窗虚壁。
染纸挥毫,粉涂墨晕,不似今端的。
天然造化,别是一般,清瘦踪迹。
今夜翠葆堂深,梦回风定,因月才相识。
先自离愁,那更被、晓角残更催逼。
曙色将分,轻阴移尽,过眼难寻觅。
江南图上,画工应为描得。

翻译

月光如银,洒满大地,那残存的光辉冷冷地浸透了江边的梅花,使它显得柔弱无力。轻轻拉开柔软的枝条,浮现出洁白的花蕊,斜斜地横挂在空闲的窗前和虚静的墙壁之间。曾经也曾在纸上挥毫泼墨,用粉饰墨染,却总不及眼前的景象真实动人。这分明是大自然的杰作,别有一番清雅瘦逸的风姿。
今夜,在翠绿如云的堂前深处,我从梦中醒来,风已停息,因为有月光,才初次与她相逢。本已满怀离愁,哪知又传来清晨号角与断续的更声,更加催人忧伤。天色渐渐明亮,淡淡的阴云悄然散去,那片刻的美景一转眼便无处寻觅。或许只能留在江南的画卷之上,让画师为我将这一刻细细描摹出来。