《念奴娇(梅)》

赵长卿 宋代
小春时候,见早梅吐玉,裁琼妆白。
点点枝头光照眼,恼损柔肠情客。
暗里芳心,出群标致,经岁成疏隔。
如今风韵,何人依旧冰雪。
冷艳潇洒天然,香姿肯易许,游蜂狂蝶。
夜半黄昏担带了,多少清风明月。
宋玉虽悲,元超虽恨,见了千愁歇。
东君还许,有情取次攀折。

翻译

初春时节,早梅绽放,如玉般洁白,点缀在枝头,光芒耀眼,引得柔肠百转的情人心生怜惜。梅花暗藏芳心,姿态出众,却因时光流逝而显得疏离。如今它的风韵依旧,谁能像它一样保持冰雪般的纯净?
梅花冷艳而潇洒,天然去雕饰,它的香气岂是那些游蜂狂蝶所能轻易沾染的?无论是夜半还是黄昏,它都默默承载着清风明月的陪伴。即便宋玉曾为它悲伤,元超曾为它遗憾,但一旦见到它,千般愁绪便烟消云散。春神东君或许还会允许,有情之人可以随意攀折,感受它的美好。