《满庭芳(乙已八月十日登博见楼作)》

吕胜己 宋代
丹雘浮空,琉璃耀日,上云楼阁眈眈。
□□居士,燕坐息玄谈。
十载劳心问道,今悟罢、截日停参。
凝神处,九苞丹凤,翔舞在山南。
喃喃。
成障碍,千经万论,从此休贪。
且陶陶兀兀,对酒醺酣。
清兴有时狂放,扁舟上、绿水澄潭。
渔歌起,从他两岸,齐笑老翁憨。

翻译

彩云飘浮在空中,琉璃般的光芒闪耀在太阳下,高高的云层中隐约现出楼阁的影子。有位居士静坐其中,安然沉思,不再谈论玄妙的道理。他十年来用心求道,如今终于开悟,放下一切思虑与参究。他在凝神之际,看到九色光彩的丹凤,在南山之巅盘旋飞舞。
轻声细语之间,忽然明白过往所学所知反而成了束缚。千百部经论也不过是外物,从此不再贪恋文字言语。眼下只愿悠然自得,举杯畅饮,任凭酒意微醺。有时兴致一来便驾起小舟,行于碧绿清澈的水潭之上。渔歌从远处传来,两岸的人们笑看他这位白发老翁醉态可掬,憨态可亲。