《满江红(赴长沙幕府,别饯,送客)》

吕胜己 宋代
拍碎红牙,一声上、梁尘暗落。
纨扇掩、雏莺叶下,巧呈绰约。
字字只愁郎幸浅,声声似怨年华薄。
坐中人、相顾感幽怀,添萧索。
歌暂阕,杯交错。
人又去,情怀沪。
那堪听风雨,渭城吹角。
去去已离闽岭路,行行渐近滕王阁。
便无情、山海曾相逢,坚心著。

翻译

拍碎红牙,一声高歌,梁上的尘土悄然落下。轻摇纨扇,掩住如雏莺般娇嫩的面容,巧妙地展现出绰约风姿。每一字都透露出对郎君情浅的忧虑,每一声仿佛在埋怨时光的薄情。座中之人,彼此相视,心中涌起幽深的情怀,更添几分萧索之感。
歌声暂歇,酒杯交错。人已离去,情怀却依旧萦绕。怎堪再听那风雨之声,仿佛渭城的号角在耳边回响。已经离开了闽岭的路途,渐渐走近滕王阁。即便山海无情,曾有过相逢,心中的坚定依然如故。