《谒金门》

吕胜己宋代

秋夜静。
屋上狂风初定。
两两啼蛄相答应。
灯蛾摇烛影。
枕上鸡声遥听。
起舞良宵偏永。
明日谩寻吊剑整。
衰颜重揽镜。

翻译

秋夜寂静，屋顶上的狂风刚刚停息。两只蟋蟀在远处此起彼伏地鸣叫。灯蛾在烛光中飞舞，摇曳着微弱的影子。枕上隐约传来鸡鸣声，远远地听着。于是起身在良宵中起舞，这夜晚却显得格外漫长。明天再去找寻那把剑，整理好行装。照着镜子，已是满脸沧桑。