《柳梢青（和胡夫人）》

丘崈宋代

风佩珊珊。
云屏曲曲，愁绝春慳。
无赖余寒。
半醒宿酒，御夹成单。
深沈院落人闲。
凭阑处、眉颦黛残。
彩笔慵拈。
新声微度，兴入云山。

翻译

风轻轻摇动，声音清脆。云彩像屏风一样层层叠叠，春天的愁绪让人难以承受。剩下的寒意顽固不散，酒意半醒，衣裳单薄，冷得难受。庭院深深，人迹稀少，独自倚着栏杆，眉头紧锁，眉黛也残缺不全。手中的笔懒得拿，新词也懒得写，只轻轻哼着曲子，心绪已飘入远山之中。