《扑蝴蝶(蜀中作)》

丘崈 宋代
鸣鸠乳燕。
春在梨花院。
重门镇掩。
沈沈帘不卷。
纱窗红日三竿,睡鸭余香一线。
佳眠悄无人唤。
谩消遣。
行云无定,楚雨难凭梦魂断。
清明渐近,天涯人正远。
尽教闲了秋千,觑著海棠开遍。
难禁旧愁新怨。

翻译

斑鸠鸣叫,乳燕呢喃,春天开满了梨花的小院。层层门户紧闭,帘子低垂不卷。纱窗前阳光已经照到三竿高,香炉里残留着淡淡青烟。正睡得香甜却无人唤醒,独自打发时光。像浮云般漂泊无定,楚地的雨难寄托梦境终将断绝。
清明节渐渐临近,远方的游子还很遥远。任凭秋千空闲下来,静静看着海棠花开满枝头。难以承受旧日的忧愁与新的烦恼交织心头。