《天仙子》

张孝祥宋代

三月灞桥烟共雨。
拂拂依依飞到处。
雪球轻飏弄精神，扑不住。
留不住。
常系柔肠千万缕。
只恐舞风无定据。
容易着人容易去。
肯将心绪向才郎，待拟处。
终须与。
作个罗帏收拾取。

翻译

三月的灞桥，烟雨朦胧。轻柔的柳絮随风飘舞，像雪花般轻盈，却怎么也抓不住，留不下。它们牵动着心底的柔情，仿佛千万缕思绪缠绕。
我担心这风中的柳絮飘忽不定，来得容易，去得也快。是否该将这份心思告诉心爱的人呢？思来想去，终究还是决定将这份情意珍藏起来，像收拾罗帐一样，小心翼翼地收好。