《清平乐（寿叔父）》

张孝祥宋代

英姿慷慨。
独立风尘外。
湖海平生豪气在。
行矣云龙际会。
充庭兰玉森森。
一觞共祝脩龄。
此地去天尺五，明年持橐西清。

翻译

他英俊潇洒，气宇轩昂，超然独立于世俗之外。一生豪情满怀，志在四方，如今正是风云际会之时，大展宏图。庭院中兰草与玉树郁郁苍苍，我们共饮一杯酒，祝愿彼此长寿安康。这里离天仿佛只有尺把远，前程无量；明年你定将身居要职，在朝廷中执掌法度，荣耀显赫。