《柳梢青（探梅）》

张孝祥宋代

溪南溪北。
玉香消尽，翠娇无力。
月淡黄昏，烟横清晓，都无消息。
无聊更绕空枝，断魂远、重招怎得。
驿使归来，戍楼吹断，空成恓恻。

翻译

溪水两岸，南北两岸。玉一般的香气已经消散，翠绿的枝叶也显得无力。月色在黄昏时分显得淡雅，清晨的烟雾横亘在眼前，却都没有带来任何消息。无聊之中，我再次绕着空荡的枝条徘徊，那断魂的思念已经远去，想要重新召唤回来，又怎能做到？驿站的使者归来，戍楼上的号角声已经断绝，只剩下空荡荡的悲凉。