《柳梢青（饯别蒋德施、粟子求诸公）》

张孝祥宋代

重阳时节。
满城风雨，更催行色。
陇树寒轻，海山秋老，清愁如织。
一杯莫惜留连，我亦是、天涯倦客。
后夜相思，水长山远，东西南北。

翻译

重阳节的时候，满城都是风雨，更让人想要匆匆赶路。陇地的树木已经微微透出寒意，海边的山峦也染上了深秋的苍老，清冷的愁绪像织布一样密密麻麻。一杯酒别舍不得喝完，我也是漂泊天涯、疲惫不堪的旅人。今夜过后，思念将随风而起，水路漫长，山路遥远，分隔在东西南北的各个角落。