《青玉案(饯别刘恭父)》

张孝祥 宋代
红尘冉冉长安路。
看风度、凝然去。
唱彻阳关留不住。
甘棠庭院,芰荷香渚。
尽是相思处。
龟鱼从此谁为主。
好记江湖断肠句。
万斛离愁休更诉。
洞庭烟棹,楚楼风露。
去作为霖雨。

翻译

在这繁华喧嚣的长安道路上,时光缓缓流逝。我静静地看着那从容离去的背影,心中满是无奈。纵使唱尽离别的《阳关曲》,也无法将他留住。那甘棠花盛开的庭院,荷花香气弥漫的水边,每一处都承载着我对他的思念。
从今以后,谁还能主宰这水中的龟鱼?那些江湖中令人断肠的诗句,我会牢牢记住。千万重的离愁别绪,已无需再倾诉。洞庭湖上的烟波里,楚地楼阁间的风露中,我将化作一场滋润大地的甘霖,悄然离去。