《转调二郎神(思归寄柳州)》

张孝祥 宋代
秋满离源,瘴云净、晓山如簇。
动远思、空江小艇,高丘乔木。
策策西风双鬓底,晖晖斜日朱栏曲。
试侧身、回首望京华,迷南北。
思归梦,天边鹄。
游宦事,蕉中鹿。
想一年好处,砌红堆绿。
罗帕分柑霜落齿,冰盘剥芡珠盈掬。
倩春织、缕鲙捣香齑,新篘熟。

翻译

秋天的气息弥漫在离别的源头,瘴气消散,清晨的山峦如同簇拥的群峰。心中涌起遥远的思绪,空荡的江面上,小舟轻轻摇曳,高丘上的乔木静静矗立。西风拂过双鬓,斜阳的余晖洒在朱红色的栏杆上。我侧身回首,望向京华的方向,却迷失在南北之间。
思归的梦境如天边的孤鹄,游宦的生涯似蕉叶中的鹿影。想起一年中最美好的时光,红砖绿瓦间堆砌着丰收的喜悦。罗帕包裹的柑橘,霜降后齿间留香;冰盘上剥开的芡实,珠光盈盈。春织的细丝,鲙鱼捣碎的香齑,新酿的美酒已熟,仿佛在呼唤着归家的脚步。