《南歌子（过严关）》

张孝祥宋代

路尽湘江水，人行瘴雾间。
昏昏西北度严关。
天外一簪初见、岭南山。
北雁连书断，秋霜点鬓斑。
此行休问几时还。
唯拟桂林佳处、过春残。

翻译

走到湘江的尽头，人行走在潮湿的雾气中。天色昏暗，向西北方向穿过险峻的关隘。远远望去，天边一座山峰初现，那是岭南的山。北飞的大雁书信断绝，秋霜早已染白鬓发。这次出行不必问何时才能回来，只希望在桂林的美景中，度过这残余的春光。