《菩萨蛮（回文）》

张孝祥宋代

落霞残照横西阁。
阁西横照残霞落。
波浅戏鱼多。
多鱼戏浅波。
手携行客酒。
酒客行携手。
肠断九歌长。
长歌九断肠。

翻译

西边的楼阁前铺展着落日余晖，晚霞映照在西边的楼阁上。水面微波粼粼，小鱼儿嬉戏其间，成群的小鱼在浅水中游来游去。我提着酒陪朋友远行，朋友也与我把臂同行。离别的歌儿唱得悠长，让人愁肠百转；悠长的歌声久久不散，听得人心碎断肠。