《别綦毋潜》

王维 唐代
端笏明光宫,历稔朝云陛。
诏刊延阁书,高议平津邸。
适意偶轻人,虚心削繁礼。
盛得江左风,弥工建安体。
高张多绝弦,截河有清济。
严冬爽群木,伊洛方清泚。
渭水冰下流,潼关雪中启。
荷蓧几时还,尘缨待君洗。

翻译

我在明光宫中捧着笏板,多年如一日地在云阶之上朝见君王。朝廷下诏编修延阁典籍,我也曾在平津的府邸中参与高议。我性情随和,不重虚礼,常以淡泊之心对待俗世荣华。我深得江南清新的文风熏陶,尤其擅长建安时期的刚健文体。志向高远,常有曲高和寡之感,但正如截断河水能见清水奔流,我心亦清澈坚定。严冬之中,万木凛冽,伊洛一带的河水正显得格外明净;渭水的冰层开始缓缓流动,潼关外积雪初融,一片洁白。背着竹笠四处漂泊的日子何时才能结束?只盼你归来,为我洗净尘世的污浊。