《眼儿媚》

张孝祥宋代

晓来江上荻花秋。
做弄个离愁。
半竿残日，两行珠泪，一叶扁舟。
须知此去应难遇，直待醉方休。
如今眼底，明朝心上，后日眉头。

翻译

清晨的江面上，芦花在秋风中轻轻摇曳。这景象偏偏勾起了人的离愁别绪。半沉的夕阳映照着，像在数着点点泪痕，一叶孤单的小舟随波漂流。
要知道这一别，再想相见恐怕难上加难，不如就趁着醉意未消，尽情放怀。今日眼里所见，明朝心中所念，日后眉间所显，都将是这番别离的忧伤。