《霜天晓角》

张孝祥宋代

柳丝无力。
冉冉萦愁碧。
系我船儿不住，楚江上、晚风急。
棹歌休怨抑。
有人离恨极。
说与归期不远，刚不信、泪偷滴。

翻译

柳树的枝条软绵无力，轻轻缠绕着一片碧绿的愁绪。它想把我的船儿系住，却无法留住，楚地的江面上，晚风猛烈地吹着。船夫的歌声不要再带着忧郁了，有人心中的离别之苦已经到了极点。他说归期不会太远，可我偏偏不相信，偷偷流下了眼泪。