《减字木兰花》

张孝祥宋代

一尊留夜。
宾蜡烘帘光激射。
冻合铜壶。
细听冰帘夜剪酥。
清愁冉冉。
酒唤红潮登玉脸。
明日重看。
玉界琼楼特地寒。

翻译

长夜独留，宾客点燃蜡烛，帘内灯光闪耀明亮。铜壶滴漏已冻住。细听冰凌在夜里碎落，如同剪下酥油般轻柔。
清冷的愁绪缓缓升起，酒意唤起红晕爬上脸颊。明日再看时，那玉一般的楼阁定会更觉清寒。