《菩萨蛮》

张孝祥宋代

玉龙细点三更月。
庭花影下余残雪。
寒色到书帏。
有人清梦迷。
墙西歌吹好。
烛暖香闺小。
多病怯杯觞。
不禁冬夜长。

翻译

玉龙在深夜的月光下轻轻点动，庭院中的花影下还残留着残雪。寒冷的气氛透进书斋的帘幕，有人在清冷中迷迷糊糊地做着梦。墙西传来悠扬的音乐声，烛光温暖，闺房显得格外小巧。他身体多病，害怕饮酒，却禁不住这漫长寒冷的冬夜。