《定风波》

张孝祥宋代

铃索声干夜未央。
曲阑花影步凄凉。
莫道岭南冬更暖。
君看。
梅花如雪月如霜。
见说墙西歌吹好，玉人扶坐劝飞觞。
老子婆婆成独冷。
谁省。
自挑寒灺自添香。

翻译

深夜里铃索的声音已经消失，夜还未尽。曲折的栏杆旁，花影婆娑，脚步显得格外凄凉。不要说岭南冬天更温暖，你看，梅花像雪，月光如霜。听说墙西那边歌舞正欢，美人扶着坐下，劝人饮酒。我却独自冷清，无人理解，只能自己挑起灯芯，自己添上香。