《丑奴儿》

张孝祥 宋代
珠灯璧月年时节,纤手同携。
今夕谁知。
自捻梅花劝一卮。
逢人问道归来也,日日佳期。
管有来时。
趁得收灯也未迟。

翻译

正月十五元宵节,灯火辉煌如珠玉,月光皎洁似璧玉,正是团圆欢聚的好时光。那时我们手牵手,一起漫步在灯市之间,共赏良辰美景。谁能想到今日的我,独自一人,只能捻起几瓣梅花,在心中默默举杯,遥寄思念。
如今若有人问我何时归来,我会笑着说:“归期就在日日盼望的佳期里。”相信终有一天会重逢,纵然等到灯火阑珊、人潮散尽之时也无妨。趁这节日还未完全落幕,我仍能赶在最后一盏灯熄灭之前归来,不负这场约定。