《丑奴儿》

张孝祥宋代

十分济楚邦之媛，此日追游。
雨霁云收。
梦入潇湘不那愁。
主人白玉堂中老，曾侍凝旒。
满酌琼舟。
即上虚皇香案头。

翻译

这位女子容貌极为出众，如同楚国最美的佳人，今日我们一同游玩。雨后天空放晴，云彩散去。梦中我来到潇湘之地，却无法摆脱心中的忧愁。主人已在白玉堂中老去，曾经侍奉过尊贵的帝王。我们满斟美酒，如同乘坐琼玉之舟。此刻，我们仿佛已登上天界，来到虚皇的香案前。