《踏莎行（送别刘子思）》

张孝祥宋代

古屋丛祠，孤舟野渡。
长年与客分携处。
漠漠愁阴岭上云，萧萧别意溪边树。
我已北归，君方南去。
天涯客里多岐路。
须君早出瘴烟来，江南山色青无数。

翻译

古老的屋舍旁有祠堂，孤零零的船在荒野的渡口。那是常年与客人分别的地方。山岭上的云雾显得忧愁而朦胧，溪边的树在风中沙沙作响，仿佛在诉说离别之情。我已经北归，你却要南行。在异乡的旅途中，路途总是充满岔口。希望你早日走出那片瘴气弥漫的地方，到那时，江南的青山将数不胜数，依旧美丽如初。