《踏莎行（五月十三日月甚佳）》

张孝祥宋代

藕叶池塘，榕阴庭院。
年时好月今宵见。
云鬟玉臂共清寒，冰绡雾縠谁裁剪。
扑粉□绵，侵尘宝扇。
遥知掩抑成凄怨。
去程何许是归程，离觞为我深深劝。

翻译

荷塘边，榕树荫下的庭院里，今晚又见到了那轮美好的圆月。她的发髻如云，手臂如玉，与这清冷的夜色融为一体。那轻盈的纱衣，仿佛是谁用冰丝和薄雾精心裁剪而成。她轻轻扑粉，手中的宝扇已沾染了尘埃。远远地，我能感受到她内心的压抑与哀怨。前方的路，哪里才是归途？离别时，她为我斟满酒杯，深情地劝我饮下。