《鹧鸪天》

张孝祥宋代

瞻跸门前识个人。
柳眉桃脸不胜春。
短襟衫子新来棹，四直冠儿内样新。
秋色净，晓妆匀。
不知何事在风尘。
主翁若也怜幽独，带取妖饶上玉宸。

翻译

在瞻跸门前，我遇见了一个人。她的眉毛如柳叶般纤细，脸庞如桃花般娇艳，春意盎然。她穿着一件新裁的短襟衫子，头戴一顶样式新颖的四直冠，显得格外清新脱俗。秋日的空气澄净，她晨妆已毕，面容匀称，却不知为何身处这纷扰的尘世之中。主人若是怜惜她的孤独与幽静，或许会将她带上那华丽的天宫，让她远离这世间的喧嚣。