《鹧鸪天》

张孝祥宋代

月地云阶欢意阑。
仙姿不合住人间。
骖鸾已恨车尘远，泣凤空余烛影残。
情脉脉，泪珊珊。
梅花音信隔关山。
只应楚雨清留梦，不那吴霜绿易斑。

翻译

月光洒在石阶上，云彩铺成道路，欢乐的气氛却已渐渐散去。这样美丽的姿容本不该留在人间。驾着鸾鸟离去的人已远走高飞，留下尘世的车马越来越远；哭泣的凤凰只余下残烛中的影子。
深情地凝望，泪珠点点落下。梅花的消息被重重关山阻隔。只有楚地的细雨能带来清梦，而那吴地的寒霜催人衰老，绿鬓转白，难以阻挡。