《水龙吟(望九华山作)》

张孝祥 宋代
竹舆晓入青阳,细风凉月天如洗。
峰回路转,云舒霞卷,了非人世。
转就丹砂,铸成金鼎,碧光相倚。
料天关虎守,箕畴龙负,开神秘、留兹地。
缥缈珠幢羽卫。
望蓬莱、初无弱水。
仙人拍手,山头笑我,尘埃满袂。
春锁瑶房,雾迷芝圃,昔游都记。
怅世缘未了,匆匆又去,空凝伫、烟霄里。

翻译

清晨乘坐竹轿进入青阳,轻风拂面,凉月高悬,天空如洗般清澈明净。山峰曲折回转,云朵舒展如霞,层层叠叠的美景仿佛不是人间所有。走到炼丹之地,只见炉鼎如金,碧光闪烁,相互辉映。料想此地有天门虎守、龙神护持,才得以保存这神秘仙境。
远处隐约可见仙人的仪仗,像是蓬莱仙岛一般,原本以为隔着无边弱水难以抵达,如今却近在眼前。仙人们笑着点头,山头有人拍手相迎,笑我尘世未脱,衣袖间满是尘埃。春天封锁了玉室,云雾笼罩着芝田,往日游历的情景依然清晰记得。可惜世间因缘未尽,还未来得及多留片刻,便又要匆匆离去,只能凝望烟霞缥缈的天空,独自怅然伫立。