《木兰花慢》

张孝祥 宋代
紫箫吹散后,恨燕子、只空楼。
念璧月长亏,玉簪中断,覆水难收。
青鸾送碧云句,道霞扃雾锁不堪忧。
情与文梭共织,怨随宫叶同流。
人间天上两悠悠。
暗泪洒灯篝。
记谷口园林,当时驿舍,梦里曾游。
银屏低闻笑语,但醉时冉冉醒时愁。
拟把菱花一半,试寻高价皇州。

翻译

紫箫声断,佳人难觅,只剩燕子在空楼上徘徊。想起那如玉璧般皎洁的月亮长久残缺,玉簪也已折断,覆水难收,往事不堪回首。青鸾送来远方的情书,却只见重重迷雾笼罩着她的居所,令人忧愁难解。我的情意与文字交织成诗,哀怨随落叶一同飘零。
人间与天上遥遥相隔,黯然落泪,孤灯下更觉心伤。还记得当年在谷口园林中游历,住过的驿站馆舍,梦里也曾频频回访。依稀听见屏风后传来轻笑细语,醒来时却只有醉后的惆怅萦绕心头。我愿将镜中容颜分作一半,只为寻你在那繁华的皇都。