《昭君怨·咏荷上雨》

杨万里宋代

午梦扁舟花底，香满西湖烟水。
急雨打篷声，梦初惊。
却是池荷跳雨，散了真珠还聚。
聚作水银窝，泻清波。
(泻清波一作：泛清波)

翻译

午后梦中乘着一叶扁舟，穿行在盛开的花丛深处，满船清香，仿佛置身于西湖烟雨迷蒙的水面上。忽然一阵急雨敲打船篷，惊醒了最初的梦境。醒来才发现，原来不是雨打船篷，而是池塘里的荷叶上跳动着雨珠，像散落的珍珠，刚刚散开又重新聚集。雨珠在荷叶上汇成一片晶莹的水银般的水洼，随后顺着叶面轻轻滑落，泛起阵阵清波。