《胡居士卧病遗米因赠》

王维 唐代
了观四大因,根性何所有。
妄计苟不生,是身孰休咎。
色声何谓客,阴界复谁守。
徒言莲花目,岂恶杨枝肘。
既饱香积饭,不醉声闻酒。
有无断常见,生灭幻梦受。
即病即实相,趋空定狂走。
无有一法真,无有一法垢。
居士素通达,随宜善抖擞。
床上无毡卧,镉中有粥否。
斋时不乞食,定应空漱口。
聊持数斗米,且救浮生取。

翻译

看透了世间万物的本质,我们的本性究竟是什么呢?如果不再执着于虚妄的念头,这具身体的好坏又有什么关系?色与声不过是过客,五阴与六界又由谁来掌控?空谈莲花的清净,却厌恶杨枝的粗糙,这又何必?已经饱食了香积饭,何必再贪恋声闻酒?有无、断常、生灭,都如同幻梦般虚幻。疾病即是实相,追求空寂反而会陷入狂乱。没有一法是真实的,也没有一法是污秽的。居士向来通达事理,随缘而行,善于调整自己。床上没有毡子,锅里是否有粥?斋时不乞食,必定是空口漱口。暂且拿着几斗米,暂且救度这浮生吧。