《红窗怨（即事）》

王质宋代

帘不卷。
人难见。
缥缈歌声，暗随香转。
记与三五少年，在杭州、曾听得几遍。
唱到生绡白团扇。
晚凉初、桐阴满院。
待要图入丹青，奈无缘识如花面。

翻译

帘子不曾卷起，人也难以相见。那缥缈的歌声，悄悄地随着香气流转。我记得和几位少年朋友，在杭州时曾听过几遍。那时唱着《生绡白团扇》的曲子，傍晚初凉，庭院里满是桐树的阴影。
想把这情景画进丹青，可惜没有机会见到那如花般的容颜。