《红窗怨（送邵倅）》

王质宋代

欲寄意，都无有。
且须折赠、市桥官柳。
看君著上征衣，也寻思、榜舟楚江口。
此会未知何时又。
恨男儿、不长相守。
苟富贵、毋相忘，若相忘、有如此酒。

翻译

我想把心意寄托给对方，却不知从何说起。只好折一枝柳条送给他，就当是市桥边的官柳吧。看你穿上远行的衣裳，想必也在想着乘船前往楚江的岸边。这次相逢不知何时才能再遇，真恨自己不能与你长久相伴。如果将来我富贵了，绝不会忘记你；若我忘记了你，就如同这杯酒一样，天打雷劈！